הכנה לטיול מוצלח בברצלונה - חיפוש בגוגל

לדלג על עצות חיפוש ועזרה בהכנה לטיול - מעבר ישיר לטיפים על ברצלונה -

טיפים ברצלונה

בכל טיול יש את ההכנות שזה חלק מהנה בפניי עצמו.

היום מעבר לקריאה בספרים יש הרבה מאוד מיידע באינטרנט.

אבל אם רוצים להגיע למיידע אמיתי ועדכני על המתרחש במקום היעד כדאי להיכנס לאתרי אינטרנט המקומיים.

לא תאמינו עד כמה זה פשוט, קל ועוד בעברית- לא בספרדית ולא בקטלנית.

1. מוצאים את מנוע החיפוש של המדינה אליה נוסעים לדוגמא ברצלונה בספרד נמצא מנוע גוגל - http://www.google.es/

(רשימה מלאה של אתרי גוגל נמצאת בדף - http://www.google.com/language_tools?hl=en )

2. עכשיו יש את המכשול של השפה אבל כאן גוגל פתרו לנו את הבעיה - כל דף אינטרנט כמעט בכול שפה שיש אפשר להפוך לעברית.

נכנסים ל- http://translate.google.com/translate_t# ומתחילים בחיפוש ובתרגום.

3. מתרגמים מעברית מילים כמו פסטיבל, חינם, הופעה, ברצלונה, בר, מסעדה, גרסיה, מומלץ וכו' ומחפשים במנוע גוגל הספרדי.

כדאי להגביל את החיפוש רק לדפים מתוך ספרד בלבד - páginas de España

4. מגיעים לאתר שכנאה כתוב בספרדית שוטפת מעתיקים את כתובת האתר ושמים במקום המתאים ב- http://translate.google.com/translate_t

וכל הכתוב הופך לעברית.

אחרי מספר פעמים תראו שזה קל יעיל ומאוד עוזר.

ויש הרבה מיידע פנימי שרק ככה אפשר להגיע אליו.

ייתכן שבחלק מהאתרים לא תוכלו לתרגם מכוון שהם כתובים בקטלנית שזאת השפה הרשמית בברצלונה בירת קטלוניה.

כמעט בכל האתרים האלה יש אפשרות להפוך את הספה מקטלנית לספרדית ואז לתרגם את הכתוב.

טיפ למי שלא מבדיל בין ספרדית לקטלנית לא בצליל ולא בכתב, אני ממליץ לחפש את המילה - con.

קיימת רק בספרדית ובקטלנית יש במקומה את המילה amb שזה בתרגום לעברית - עם. ( צ'ילי קון קרנה - צ'ילי עם בשר).

בכלל שימוש בגוגל ובמפות שלו בברצלונה עוזר מאוד ומקל על מציאת מלונות ומסעדות מסלולים וכו' - מאוד מומלץ.

בכל רחוב אפשר לראות תצלום להסתובב ולטייל כאילו נמצאים ברחוב.(לחיצה עם העכבר וגרירה תסובב את התמונה והחצים בתמונה יזיזו קדימה ואחורה, אפשר גם להסתכל למעלה ולמטה - מדהים)



View Larger Map